1
00:00:25,608 --> 00:00:28,736
MOSKVA, RUSSLAND

2
00:01:22,332 --> 00:01:25,667
Mistenkt fra tunnelautojakt,
på vei østover fra Kievsky jernbanestasjon.

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,058
<i>DR. HlRSCH: Send ham inn.</i>

4
00:02:35,196 --> 00:02:37,573
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Vil du forplikte deg til dette programmet?</i>

5
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
<i>Jeg kan ikke.</i>

6
00:02:47,250 --> 00:02:49,209
Få hendene opp!

7
00:02:51,379 --> 00:02:53,755
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Vil du forplikte deg til dette programmet?</i>

8
00:02:59,429 --> 00:03:00,846
Vis meg hendene dine...

9
00:03:02,891 --> 00:03:05,267
<i>Vil du forplikte deg til dette programmet?</i>

10
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
<i>Jeg kan ikke.</i>

11
00:03:17,071 --> 00:03:18,113
Ikke skyt.

12
00:03:19,073 --> 00:03:20,741
Jeg er ubevæpnet...

13
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
Gi meg radioen din.

14
00:03:31,628 --> 00:03:34,296
Vær så snill, ikke drep meg...

15
00:03:43,306 --> 00:03:46,308
Min argumentasjon er ikke med deg.

16
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
SEKS UKER SENERE

17
00:04:07,330 --> 00:04:12,251
SENTRAL etterretningsbyrå
LANGLEY, VIRGINIA

18
00:04:12,335 --> 00:04:14,753
<i>ABBOTT: Det er ingen plass</i>
<i>det vil ikke innhente deg.</i>

19
00:04:14,837 --> 00:04:17,339
<i>Det er slik hver historie ender.</i>

20
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
<i>Det er det du er, Jason, en morder.</i>

21
00:04:21,302 --> 00:04:22,678
<i>Det vil du alltid være.</i>

22
00:04:22,804 --> 00:04:25,347
<i>Fortsett. Fortsett. Fortsett! Gjør det! Gjør det!</i>

23
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
<i>BOURNE: Hun ville ikke at jeg skulle det.</i>

24
00:04:30,687 --> 00:04:33,105
<i>Det er den eneste grunnen til at du er i live.</i>

25
00:04:33,189 --> 00:04:34,606
KRAMER: Hvem er "hun"?

26
00:04:34,691 --> 00:04:37,442
Marie Kreutz, kjæresten hans.

27
00:04:37,527 --> 00:04:39,194
Hun ble drept i India.

28
00:04:39,320 --> 00:04:42,364
Driftsdirektør
Ward Abbott arrangerte det.

29
00:04:45,868 --> 00:04:49,538
Så vi har en skitten seksjonssjef
som dreper Bournes jente.

30
00:04:49,622 --> 00:04:52,791
Bourne kommer tilbake for hevn,
taper Abbotts tilståelse

31
00:04:52,875 --> 00:04:54,960
og Abbott begår selvmord.

32
00:04:55,044 --> 00:04:57,212
Nå skyter Bourne for oss.

33
00:04:57,672 --> 00:05:00,048
Du kunne ikke finne på dette.

34
00:05:01,801 --> 00:05:05,304
Bournes siste bekreftede plassering
var Moskva, for seks uker siden.

35
00:05:05,388 --> 00:05:06,555
- Rett.
- Sir.

36
00:05:06,639 --> 00:05:08,307
Han er på flukt. Han er farlig.

37
00:05:08,391 --> 00:05:11,560
Vel, sir, med respekt, tror jeg
noe annet kan skje her.

38
00:05:11,686 --> 00:05:13,979
Hva? Hva er han ute etter?

39
00:05:14,063 --> 00:05:17,566
Grunnen til at Bourne dro til Moskva var det
se datteren til hans første mål.

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,984
Hva er poenget ditt, Pam?

41
00:05:19,068 --> 00:05:21,570
Kanskje han gikk tilbake i skrittene.

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,406
Han leter etter noe.
Noe i hans fortid.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,659
Kanskje han ikke har funnet den ennå
og vi må vite hva det er.

44
00:05:27,744 --> 00:05:30,495
Forteller du meg
han er ikke en trussel mot dette byrået?

45
00:05:30,580 --> 00:05:33,582
Jeg tror at hvis han ville skade oss,
han kunne ha sendt båndet til CNN.

46
00:05:33,666 --> 00:05:35,417
Kanskje han fortsatt vil.

47
00:05:36,919 --> 00:05:41,256
Min regel nummer én er håp på det beste,
planlegge det verste.

48
00:05:42,759 --> 00:05:47,888
Så vidt jeg er bekymret, er Bourne fortsatt
en alvorlig trussel inntil det motsatte er bevist.

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,514
La oss fortsette å lete.

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,433
- Ja, sir.
- Ja, sir.

51
00:05:54,354 --> 00:05:57,939
TORIN, ITALIA

52
00:06:33,601 --> 00:06:37,312
ROSS: Denne er tre år siden.
De hadde halvparten av Interpol etter ham.

53
00:06:37,438 --> 00:06:41,066
Dukket opp i Napoli, Berlin, Moskva...

54
00:06:41,150 --> 00:06:42,818
Forsvant igjen.

55
00:06:44,320 --> 00:06:45,821
Jenta han var på flukt med.

56
00:06:47,115 --> 00:06:51,326
Marie Kreutz. Hun ble funnet død i en elv
halvveis rundt i verden.

57
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
Hun ble skutt i hodet.

58
00:06:55,832 --> 00:06:57,749
Hva forbinder prikkene?

59
00:07:09,679 --> 00:07:11,805
Slå av båndopptakeren.

60
00:07:15,351 --> 00:07:19,604
PARIS, FRANKRIKE

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
Hvor er søsteren min?

62
00:08:06,652 --> 00:08:08,570
Hvorfor setter du deg ikke ned?

63
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
Hvor er hun?

64
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
Hun er død.

65
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Hun ble drept.

66
00:08:33,763 --> 00:08:35,096
Jeg beklager.

67
00:08:45,942 --> 00:08:48,443
Jeg visste at dette kunne ende på denne måten.

68
00:08:52,114 --> 00:08:55,784
- Det skulle alltid ende på denne måten.
- Jeg trodde ikke det.

69
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
Og hvordan døde hun?

70
00:09:09,298 --> 00:09:10,799
Hun ble skutt.

71
00:09:13,803 --> 00:09:15,929
Vi var sammen i India.

72
00:09:18,474 --> 00:09:19,975
Han kom for meg.

73
00:09:23,312 --> 00:09:24,813
Du drepte ham?

74
00:09:28,150 --> 00:09:29,317
Ja.

75
00:09:30,403 --> 00:09:31,903
Og hva nå?

76
00:09:34,740 --> 00:09:38,326
Noen startet alt dette
og jeg skal finne dem.

77
00:09:46,085 --> 00:09:49,337
HEATHROW FLYPLASS
LONDON, ENGLAND

78
00:09:50,131 --> 00:09:51,840
Hei. Det er meg.

79
00:09:51,924 --> 00:09:55,176
Ja. Han kjenner hele historien.

80
00:09:56,178 --> 00:09:57,762
Bourne er bare toppen av isfjellet.

81
00:09:57,847 --> 00:10:00,582
Har du hørt om en Operation Blackbriar?

82
00:10:00,675 --> 00:10:02,934
Jeg skal få hodet rundt dette
og skriv det opp.

83
00:10:03,019 --> 00:10:04,102
Jeg ses først.

84
00:10:04,186 --> 00:10:05,353
Ok.

85
00:10:10,985 --> 00:10:13,528
CIA SUBSTASJON
LONDON, ENGLAND

86
00:10:19,452 --> 00:10:23,288
KVINNE: Skanner. GoSat 21.
Jeg har en hit på ECHELON. Blackbriar.

87
00:10:23,372 --> 00:10:24,873
Jeg gjentar, Blackbriar.

88
00:10:24,957 --> 00:10:28,376
Ser ut som det kommer
fra et europeisk signal.

89
00:10:28,502 --> 00:10:30,011
NSA, vennligst bekreft kvitteringen.

90
00:10:30,046 --> 00:10:31,446
SENTRAL etterretningsbyrå
LANGLEY, VIRGINIA

91
00:10:31,531 --> 00:10:33,222
KVINNE: Jeg tar opp frekvensen
og koordinatene

92
00:10:33,307 --> 00:10:34,499
...avskjæring av rektor vår...

93
00:10:34,583 --> 00:10:36,468
- Sir!
- Hva har du?

94
00:10:36,552 --> 00:10:39,387
Vi avlyttet en samtale i London.
Nøkkelord, "Blackbriar."

95
00:10:39,513 --> 00:10:40,847
Ok, send den til New York med en gang.

96
00:10:49,690 --> 00:10:52,567
CIA DYP DEKSEL
ANTI-TERRORISMEBYRÅ

97
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
NEW YORK CITY

98
00:11:00,701 --> 00:11:01,826
Spore telefonen?

99
00:11:01,911 --> 00:11:03,912
Registrert til en London-reporter
kalt Simon Ross.

100
00:11:04,038 --> 00:11:05,664
Jobber i avisen Guardian.

101
00:11:05,748 --> 00:11:06,915
- Du sporer ham?
- Sir. Ja.

102
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
Takk, Mike.

103
00:11:08,250 --> 00:11:10,669
Vi har et undersøkelsesteam som dekker ham på jobb

104
00:11:10,753 --> 00:11:12,671
og en sniktitt
på vei til leiligheten hans.

105
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Vel, hvem snakket med ham?
Hvordan fant han ut om Blackbriar?

106
00:11:14,882 --> 00:11:16,341
Jeg vet ikke. Vi hentet bakgrunnen hans

107
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
og kjørte en krysssjekk
på alle kjente anomalier.

108
00:11:18,469 --> 00:11:21,513
Vi har ikke funnet på noe. Men jeg tenker
hvis vi følger Ross, kan vi...

109
00:11:21,597 --> 00:11:24,265
Ray, Ross er lett. Vi vil ha kilden.

110
00:11:41,283 --> 00:11:43,451
<i>ROSS: Har du hørt</i>
<i>av en operasjon Blackbriar?</i>

111
00:11:43,536 --> 00:11:44,586
<i>MAN: Har du detaljer?</i>

112
00:11:44,670 --> 00:11:46,446
<i>ROSS: Jeg skal finne ut av dette</i>
<i>og skriv det.</i>

113
00:11:46,530 --> 00:11:48,565
<i>Vi ses først.</i>

114
00:11:48,749 --> 00:11:50,500
- Er det alt?
- Ja.

115
00:11:53,254 --> 00:11:57,590
Jeg vil ha gjengivelsesprotokoller
og sett eiendelen på standby, for sikkerhets skyld.

116
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Folk, hør etter!
Dette er en fullt prioritert situasjon.

117
00:12:02,346 --> 00:12:05,515
- Jimmy, gi meg Ross profil på en.
- Ja, sir.

118
00:12:07,977 --> 00:12:11,229
Målet vårt er en britisk statsborger,
Simon Ross. En reporter.

119
00:12:11,313 --> 00:12:16,067
Jeg vil ha alle telefonene hans, hans BlackBerry,
leiligheten hans, bilen hans,

120
00:12:16,152 --> 00:12:18,361
bankkontoer, kreditt
kort, reisemønstre.

121
00:12:18,446 --> 00:12:20,530
Jeg vil vite hva han kommer til å tenke
før han gjør det.

122
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
Hver eneste skitne lille hemmelighet han har.

123
00:12:22,491 --> 00:12:26,786
Og mest av alt vil vi ha navnet
og sanntidsplassering av kilden hans.

124
00:12:26,871 --> 00:12:30,081
Dette er NSA prioritetsnivå fire.
Noen spørsmål?

125
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Greit, la oss komme til det.

126
00:13:06,118 --> 00:13:07,243
Hva?

127
00:13:10,164 --> 00:13:11,539
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Vil du forplikte deg til dette programmet?</i>

128
00:13:16,712 --> 00:13:17,962
<i>Jeg kan ikke.</i>

129
00:14:09,598 --> 00:14:12,267
Kopier det. Mr. Wills, den
emnet kommer inn på kontoret sitt.

130
00:14:12,351 --> 00:14:13,685
Gi meg noen øyeepler på gaten.

131
00:14:13,769 --> 00:14:16,604
- Hvor er bildet mitt, takk?
- Kommer på nett.

132
00:14:16,689 --> 00:14:18,189
Online nå.

133
00:14:19,775 --> 00:14:21,943
WILLS: Jimmy, hvordan har du det
med telefonlinjen?

134
00:14:22,027 --> 00:14:24,863
JIMMY: Ja, vi har en kontorlinje.
Vi jobber med cellen hans.

135
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
- WILLS: Hvor lenge?
- En time, sir.

136
00:14:27,449 --> 00:14:28,575
Det er for lenge.

137
00:14:29,451 --> 00:14:30,952
Så hvordan vet vi at han ikke er det
spinner for noen?

138
00:14:31,078 --> 00:14:33,121
Det var mer. Han var redd.

139
00:14:33,247 --> 00:14:35,623
- Redd for hva?
- Blackbriar.

140
00:14:37,042 --> 00:14:38,793
- Beklager. Ring for deg.
- ROSS: Hvem er det?

141
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
Vil ikke oppgi navnet hans.

142
00:14:40,963 --> 00:14:42,297
Unnskyld meg.

143
00:14:43,966 --> 00:14:45,967
- Han er på min linje.
- Takk.

144
00:14:48,804 --> 00:14:49,888
Simon Ross.

145
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
MAN: Kamera tre, skjerm.

146
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
Hvorfor hører vi ikke dette?

147
00:14:52,808 --> 00:14:55,476
Jimmy? Det er en hard linje, Jimmy.
Hvorfor har vi det ikke?

148
00:14:55,561 --> 00:14:57,061
JIMMY: Vi har hans linje, sir,
men han er ikke med.

149
00:14:57,146 --> 00:14:58,813
Han bruker en annen telefon.

150
00:14:58,939 --> 00:15:01,274
<i>BOURNE: Jeg har lest historiene dine.</i>

151
00:15:01,734 --> 00:15:03,943
- Hvem er dette?
<i>- Dette er Jason Bourne.</i>

152
00:15:04,486 --> 00:15:08,406
Waterloo stasjon. Sør inngang.
Tretti minutter. Kom alene.

153
00:15:12,620 --> 00:15:14,078
WILLS: Få meg lyd
så snart du kan, Ted.

154
00:15:14,163 --> 00:15:15,496
MANN: Gateteam Alpha, Bravo.

155
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
WILLS: Ok, folkens, la oss gjøre det. Kom igjen.

156
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
Hvor skal han?

157
00:15:19,001 --> 00:15:22,003
Ok, han er på farten.
Gi meg øyeepler på gaten. La oss gå.

158
00:15:22,129 --> 00:15:24,223
VANNSTATION

159
00:15:34,484 --> 00:15:36,351
MOBILE: Motivet forlater bygningen.

160
00:15:36,435 --> 00:15:38,853
WILLS: Ok, alle sammen,
la oss finne ut hvor han skal.

161
00:15:44,109 --> 00:15:46,578
<i>- BRlAN: Mobile One, jeg trenger lyd.</i>
<i>- Lyd engasjert.</i>

162
00:15:46,663 --> 00:15:49,530
WILLS: Mobile Man burde ha ham.
Mobil Man burde ha ham.

163
00:15:49,556 --> 00:15:51,950
Få Mobile One på den.
Gi meg beskjed når du hører det.

164
00:15:52,034 --> 00:15:53,852
<i>ROSS: Hei. Waterloo Station, sørlige inngang.</i>

165
00:15:53,936 --> 00:15:55,603
- Mr. Wills.
– VOSEN: Hvor skal han?

166
00:15:55,788 --> 00:15:56,955
Destinasjonen er Waterloo Station.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,122
Ok, Waterloo Station.

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,708
Gi meg øyne på Waterloo.
Sett alle i spill.

169
00:16:00,793 --> 00:16:02,835
TESTAMENT: La oss aktivere eiendelen.
<i>MAN: Mobiliser Tracker Three.</i>

170
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
– Er vi ved broen ennå?
- KVINNE: Ikke ennå, sir.

171
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
- Ok, Mobile Three, be dem holde seg tilbake.
- Sir.

172
00:16:26,652 --> 00:16:28,277
Vennligst oppretthold visuell kontakt.

173
00:16:43,085 --> 00:16:44,377
Forhåndsbetalt telefon.

174
00:16:46,588 --> 00:16:48,089
Her går du.

175
00:16:55,514 --> 00:16:58,850
<i>BRlAN: Mobile One, gi meg</i>
<i>emnets nåværende plassering.</i>

176
00:17:01,186 --> 00:17:02,270
Kopier det.

177
00:17:02,396 --> 00:17:05,773
Sir, emnet kommer
ved den sørlige inngangen til Waterloo Station.

178
00:17:50,778 --> 00:17:51,719
Hallo?

179
00:17:51,745 --> 00:17:53,354
MAN: Gi meg det
fem og syv også.

180
00:17:53,380 --> 00:17:54,422
Jimmy, jeg trenger den telefonen.

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,742
<i>BOURNE: Jeg vil at du lytter veldig nøye</i>
<i>til det jeg skal fortelle deg.</i>

182
00:17:57,826 --> 00:17:58,910
Hva i helvete skjer?

183
00:17:58,994 --> 00:18:02,163
Klokken ti, til venstre for deg, over
street, det er en sølv Chrysler Voyager.

184
00:18:02,289 --> 00:18:04,499
<i>Det er et overvåkingsteam inne.</i>

185
00:18:04,625 --> 00:18:06,584
<i>Rett over gaten, klokken tolv,</i>

186
00:18:06,668 --> 00:18:08,586
<i>det er en mann på den andre historien,</i>
<i>statisk innlegg.</i>

187
00:18:08,670 --> 00:18:10,338
Han ser på deg.

188
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
Nå er det et busstopp
50 meter til venstre.

189
00:18:13,133 --> 00:18:14,258
Jeg vil at du skal gå mot den.

190
00:18:14,343 --> 00:18:16,260
WILLS: Jimmy, jeg trenger den telefonen!
Jeg trenger det i går.

191
00:18:16,345 --> 00:18:18,429
Han er på farten. Han er på farten.

192
00:18:18,514 --> 00:18:20,765
- JIMMY: Det er ikke telefonen hans, sir.
- Si igjen?

193
00:18:20,849 --> 00:18:23,267
- Det er ikke telefonen hans, sir.
- Hva mener du med at det ikke er telefonen hans?

194
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
Hvor i helvete fikk han tak i en annen telefon?

195
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
<i>MANN: Vel, nei, du må bare...</i>

196
00:18:27,314 --> 00:18:28,773
<i>BRlAN: Ta tak i team B, stå på.</i>

197
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
Ta tak i team B. Vi er i posisjon.

198
00:18:30,192 --> 00:18:32,276
Greit, det er en mann
i en blå hettegenser.

199
00:18:32,361 --> 00:18:35,363
<i>Han snakker i en telefon.</i>
<i>Gå direkte til ham og stopp.</i>

200
00:18:35,489 --> 00:18:38,282
WILLS: Jimmy, vi trenger samtalen.
Jeg trenger den mobiltelefonen.

201
00:18:38,367 --> 00:18:40,701
BRIAN: Ikke la ham komme ut av syne.

202
00:18:40,828 --> 00:18:42,703
Greit, snu.

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,460
Ok, hvem er fyren i den blå panseret?

204
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
Er det kontakten hans?

205
00:18:53,507 --> 00:18:55,550
Greit, det kommer en buss.
Den er der om ti sekunder.

206
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
Når det stopper,
Jeg vil at du skal gå rett til venstre.

207
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
<i>Det er en overgang. Gå opp trappene.</i>
<i>Stopp ved aviskiosken.</i>

208
00:19:00,889 --> 00:19:04,058
<i>- Du vil få ytterligere instruksjoner.</i>
- Ok. Ok.

209
00:19:04,184 --> 00:19:05,226
Gjør deg klar til å flytte.

210
00:19:05,227 --> 00:19:07,962
- Pass på den bussen. Se på bussen.
- WILLS: Hva? Greit, hva skjer?

211
00:19:08,047 --> 00:19:09,680
- Fortell meg det. Vi mistet feeden.
- Ta lag B.

212
00:19:09,765 --> 00:19:11,432
Avskjær kontakten og bli hos Ross.

213
00:19:14,903 --> 00:19:16,696
Hei! Stoppe!

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,867
Mobile One. Målet er på farten.

215
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Ok, han er på farten. Ikke mist Ross.

216
00:19:24,538 --> 00:19:26,414
Blå hette! Ned! Nå!

217
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
KVINNE: Gå! La oss gå.

218
00:19:32,004 --> 00:19:33,337
Shit.

219
00:19:37,092 --> 00:19:38,176
Hva i helvete var det?

220
00:19:40,929 --> 00:19:43,514
MAN: Sir, vi har mistet all kommunikasjon
med Mobile One.

221
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
Til høyre! På vei vestover.
Gi oss beskjed når du får en visuell!

222
00:19:51,023 --> 00:19:53,107
Hva var den siste kjente stillingen, takk?

223
00:19:53,192 --> 00:19:56,611
JIMMY: På gangveien,
på vei mot forhallen, sir.

224
00:19:56,695 --> 00:20:00,781
Det er et overvåkingsmareritt.
Det er den travleste terminalen i London.

225
00:20:00,866 --> 00:20:03,701
- Gi meg alle CCTVs øyne.
- KVINNE: På den, sir.

226
00:20:04,286 --> 00:20:05,536
MAN: Sir, eiendelen er på stedet.

227
00:20:31,230 --> 00:20:32,730
Hvem er kilden din?

228
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
Hva heter han?
Hva heter kilden din?

229
00:20:34,316 --> 00:20:36,734
Se, hva skjer?
Hvorfor er disse menneskene etter meg?

230
00:20:36,818 --> 00:20:38,069
Fordi du fant noe.

231
00:20:38,153 --> 00:20:40,071
Du snakket med noen i Treadstone.

232
00:20:40,155 --> 00:20:41,906
Noen som var der i begynnelsen.
Hvem er det?

233
00:20:41,990 --> 00:20:43,241
Du vet at jeg ikke kan fortelle deg det.

234
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
Du aner ikke hva du holder på med her. Disse
folk vil drepe deg, hvis de må.

235
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
Var det Blackbriar? Er det det dette er?

236
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
Hva er Blackbriar?

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,669
Treadstone oppgradering.
Kilden min fortalte meg at det hele startet med deg.

238
00:20:54,753 --> 00:20:58,005
Han sa at du var første,
den skitne lille hemmeligheten.

239
00:20:58,090 --> 00:21:00,341
Han sa han vet hvem du er.

240
00:21:03,845 --> 00:21:06,013
Greit, vi må flytte.

241
00:21:06,848 --> 00:21:08,599
Svar på telefonen.

242
00:21:11,436 --> 00:21:13,854
- Kommer på nett.
- MAN: Har du visuell?

243
00:21:14,982 --> 00:21:16,357
Hvor i helvete er han, folkens?

244
00:21:19,528 --> 00:21:22,947
Gjør akkurat som jeg sier.
Jeg trenger at du beveger deg opp til høyre.

245
00:21:23,031 --> 00:21:25,199
Første rulletrapp til høyre.

246
00:21:38,964 --> 00:21:42,466
Knyt skoen.
Knyt skoen din nå. Knyt skoen.

247
00:21:49,516 --> 00:21:50,641
Vente.

248
00:21:51,685 --> 00:21:52,852
<i>Vent.</i>

249
00:21:57,566 --> 00:22:00,234
Jeg skal gå forbi deg.
Jeg vil at du skal bevege deg langs den fjerne veggen

250
00:22:00,360 --> 00:22:04,322
til venstre om fire, tre, to, en.

251
00:22:04,406 --> 00:22:05,740
Stå opp.

252
00:22:05,866 --> 00:22:07,241
Det er det.

253
00:22:10,037 --> 00:22:11,746
Hvor i helvete er han?

254
00:22:11,872 --> 00:22:13,914
Vi har ikke råd til å miste denne fyren, folkens.

255
00:22:18,086 --> 00:22:22,006
Greit, den linjen du er på er bra.
Hold deg på den linjen. Hold deg på den linjen.

256
00:22:22,090 --> 00:22:24,925
KVINNE: Jeg må gå og hente barna.
Kan du gå og handle?

257
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
Søppelmannen, jeg tror han er en av dem.

258
00:22:28,180 --> 00:22:29,930
Søppelmannen? Negativ.

259
00:22:30,015 --> 00:22:32,367
Jesus. Jesus!
Han strekker seg etter noe.

260
00:22:32,451 --> 00:22:34,134
- Gud, han har en pistol.
- BOURNE: Hold deg på linjen.

261
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
- Han har en pistol. Han har en pistol.
- Hold deg på linjen du er på. Ikke avvik.

262
00:22:40,025 --> 00:22:42,526
- Ok, der er han! Her går han.
- Ta tak i Team A. Gå!

263
00:22:42,611 --> 00:22:43,694
Han snakker fortsatt med noen.

264
00:22:43,779 --> 00:22:45,629
Han får instruksjoner.
Jimmy, gi meg samtalen.

265
00:22:45,714 --> 00:22:47,364
- Mobile Two, jeg vil...
- MAN: Kom igjen, lås boksen.

266
00:22:47,448 --> 00:22:48,932
Lås boksen. Flytt inn, grip Team C.

267
00:22:50,410 --> 00:22:52,086
<i>Skynd deg, Ross. Vi må flytte.</i>

268
00:22:52,112 --> 00:22:54,038
Ok, gå gjennom denne mengden.
Beveg deg gjennom denne mengden.

269
00:22:54,122 --> 00:22:55,790
Bli undercover akkurat nå.
Beveg deg gjennom denne mengden.

270
00:23:04,049 --> 00:23:05,132
Kom i butikken.

271
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
<i>Det er noen på halen din.</i>
<i>Kom i butikken.</i>

272
00:23:07,302 --> 00:23:08,803
Du kommer til å fortsette ut den østlige avkjørselen.

273
00:23:08,887 --> 00:23:11,972
Det er til høyre for deg
når du kommer inn i butikken.

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,982
Gå inn i vinmonopolen foran deg.

275
00:23:22,109 --> 00:23:24,568
<i>Gå inn på baksiden og lås døren.</i>

276
00:23:25,570 --> 00:23:27,321
Mobile Four er nede.

277
00:23:27,781 --> 00:23:31,325
Denne fyren har fått hjelp.
Fortell meg når eiendelen er i redet.

278
00:23:35,664 --> 00:23:37,665
Skaff meg en feed der inne!

279
00:23:37,749 --> 00:23:40,918
Jeg vil ha tak i Team C der.
Fortell meg hva som skjer.

280
00:23:48,176 --> 00:23:49,844
Team Four er mobilt.

281
00:24:28,842 --> 00:24:30,384
Jesus Kristus.

282
00:24:31,511 --> 00:24:33,512
Det er Jason Bourne.

283
00:24:33,597 --> 00:24:36,682
Han skiller oss fra hverandre.
Tror du han er kilden?

284
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Han må være det.

285
00:24:41,354 --> 00:24:44,565
Blokker alle utganger.
Gi eiendelen grønt lys.

286
00:24:45,901 --> 00:24:47,651
Ta dem begge ut.

287
00:25:05,295 --> 00:25:06,837
Bli der.

288
00:25:07,839 --> 00:25:11,717
Jeg skal få oss ut herfra.
Du må gjøre akkurat det jeg sier.

289
00:25:12,135 --> 00:25:14,845
Hør på meg!
Dette er ikke en historie i en avis.

290
00:25:14,930 --> 00:25:18,015
Dette er ekte. Forstår du meg?

291
00:25:18,475 --> 00:25:19,683
Ok.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,487
Ring alle agenter tilbake.

293
00:25:31,571 --> 00:25:34,031
Gi Bournes plassering
på baksiden av butikken til eiendelen.

294
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
Ja, sir.

295
00:25:53,635 --> 00:25:55,261
Drep kameraene.

296
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
<i>- ROSS: Bourne.</i>
- Vent. Det er noe som ikke stemmer.

297
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
Jeg kan se inngangen herfra.
Hvis jeg går nå, kan jeg klare det.

298
00:26:10,610 --> 00:26:11,735
Bourne?

299
00:26:11,820 --> 00:26:13,571
Bare bli der du er.

300
00:26:13,738 --> 00:26:15,823
<i>ROSS: Jeg tror ikke vi skal vente!</i>

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,159
<i>Jeg tror det kommer noen.</i>

302
00:26:19,244 --> 00:26:21,495
<i>- jeg går for det.</i>
– Nei, nei, nei, nei, nei!

303
00:28:05,308 --> 00:28:07,101
Vi har en situasjon.

304
00:28:12,023 --> 00:28:13,607
PAMELA: Ja.

305
00:28:13,692 --> 00:28:15,401
Regissør Kramer vil gjerne se deg.

306
00:28:15,485 --> 00:28:18,946
- Vi må få disse kjennelsene...
- Han sa det haster.

307
00:29:11,583 --> 00:29:15,794
MADRID, SPANIA

308
00:29:17,547 --> 00:29:21,300
<i>REPORTER: Det politiet vil fortelle meg er
at de tror offeret er 35 år</i>

309
00:29:21,384 --> 00:29:24,803
<i>Simon Ross, en kjent journalist</i>
<i>basert her i London</i>

310
00:29:24,888 --> 00:29:26,638
med avisen Guardian.

311
00:29:26,723 --> 00:29:29,308
<i>Det ser ut til at han ble skutt ned</i>

312
00:29:29,392 --> 00:29:32,019
<i>rett i midten</i>
<i>av Waterloo Station-banen</i>

313
00:29:32,103 --> 00:29:34,688
<i>rundt 03.45 i ettermiddag</i>

314
00:29:34,773 --> 00:29:37,441
<i>i full oversikt over hundrevis av pendlere.</i>

315
00:29:37,525 --> 00:29:39,193
<i>I løpet av årene har han avdekket mye</i>

316
00:29:39,277 --> 00:29:42,112
<i>usmakelige historier om terror</i>

317
00:29:42,197 --> 00:29:45,449
<i>som har opprørt visse</i>
<i>Vestlige regjeringer og...</i>

318
00:30:08,556 --> 00:30:12,059
- Hei, hvordan har du det? Rett der borte?
- Greit.

319
00:30:12,111 --> 00:30:14,128
- God morgen, sir. Kan jeg ta bestillingen din?
- Ja.

320
00:30:14,312 --> 00:30:19,191
Jeg tar den hjertesunne omeletten
med geitost og paprika, takk.

321
00:30:19,275 --> 00:30:21,151
- Noe for deg, frue?
- Bare kaffe, takk.

322
00:30:21,236 --> 00:30:23,570
- Er du sikker? Jeg kjøper.
- Jeg har det bra.

323
00:30:25,949 --> 00:30:29,409
Så når direktøren ringte og det
ble foreslått at vi tar deg med...

324
00:30:29,494 --> 00:30:32,454
Foreslått?
Sikker på at det bare var et forslag?

325
00:30:39,587 --> 00:30:44,508
Du vet, det er morsomt hvor forskjellige ting
se ut avhengig av hvor du sitter, ikke sant?

326
00:30:44,884 --> 00:30:47,135
Jeg ser på dette som en tjeneste for deg, Pam,

327
00:30:47,220 --> 00:30:50,472
gir deg en mulighet til å fullføre
noen uferdige saker.

328
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
Betydning?

329
00:30:52,100 --> 00:30:55,561
Bourne. Han er her. Han er en trussel.

330
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
Og vi ønsker begge det samme.

331
00:30:58,064 --> 00:31:00,607
Men vi går begge om det
på to vidt forskjellige måter.

332
00:31:00,692 --> 00:31:03,193
Fortiden er fortid, Pam. Greit?

333
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
Vi var uforsiktige i Stockholm.

334
00:31:05,738 --> 00:31:07,364
Så hva var Waterloo? Bare uforsiktig igjen?

335
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Vi hadde en lekkasje.
En alvorlig nasjonal sikkerhetssituasjon.

336
00:31:10,910 --> 00:31:13,745
Bourne dukket opp på vår overvåking
og vi hadde veldig lite tid til å reagere.

337
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
Og en reporter ble drept.

338
00:31:16,207 --> 00:31:19,126
Bourne så oss komme.
Spørsmålet er hva han gjorde der?

339
00:31:19,210 --> 00:31:20,627
Nei, det virkelige spørsmålet er hvordan du klarte deg

340
00:31:20,712 --> 00:31:23,213
å komme inn i en brannkamp
på en offentlig togstasjon.

341
00:31:23,298 --> 00:31:26,383
Du vet like godt som jeg tar beslutninger
i sanntid er aldri perfekte.

342
00:31:26,467 --> 00:31:30,554
Ikke gjett
en operasjon fra en lenestol.

343
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
Vi sees på kontoret.

344
00:31:37,145 --> 00:31:39,062
Nyt eggehvitene dine.

345
00:31:59,083 --> 00:32:00,542
VOSEN: Folk!

346
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Dette er Pamela Landy
og hennes kollega, Tom Cronin.

347
00:32:03,880 --> 00:32:06,173
Hun kommer til å bli det
quarterbacking søkeinnsatsen.

348
00:32:06,257 --> 00:32:07,758
Si navnene dine. Oppgi spesifikasjonene dine, vær så snill.

349
00:32:07,842 --> 00:32:11,887
Vel, la oss lage navn senere, ok?
Hva er Bournes siste faste posisjon?

350
00:32:12,013 --> 00:32:13,430
<i>JlMMY: London, 1 200 Zulu.</i>

351
00:32:13,514 --> 00:32:15,515
Status. Hva er han? Bevæpnet? Såret?

352
00:32:15,600 --> 00:32:18,310
JIMMY: Levende, mobil og ukjent.

353
00:32:18,394 --> 00:32:19,895
– Har vi en ECHELON-pakke?
- KVINNE: Ja.

354
00:32:20,021 --> 00:32:22,022
- Hvorfor er den ikke på?
- Vi ventet.

355
00:32:22,106 --> 00:32:24,358
Venter du? For hva? Hva... Hør,

356
00:32:24,442 --> 00:32:27,486
<i>folk, har dere noen anelse</i>
<i>hvem har du med å gjøre?</i>

357
00:32:27,570 --> 00:32:28,695
<i>Dette er Jason Bourne.</i>

358
00:32:28,780 --> 00:32:30,781
<i>Du er ni timer</i>
<i>bak det tøffeste målet</i>

359
00:32:30,865 --> 00:32:32,282
<i>du noen gang har sporet.</i>

360
00:32:32,367 --> 00:32:36,745
Nå vil jeg at alle skal sette seg ned,
spenn inn og slå på alt du har.

361
00:32:38,039 --> 00:32:39,706
Det ville bety nå!

362
00:32:39,791 --> 00:32:41,208
Takk.

363
00:32:41,292 --> 00:32:42,709
Gi meg en plan for teamdistribusjon.

364
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
Jeg vil ha alt du har
på Ross på skjerm én.

365
00:33:08,403 --> 00:33:09,945
BRIAN: Sir, jeg tror vi har noe.

366
00:33:10,071 --> 00:33:11,947
Vi hacket nettopp Ross sin e-postkonto
hos Guardian.

367
00:33:12,073 --> 00:33:14,616
Fant en tur-retur-billett
til Torino i Italia i går.

368
00:33:14,742 --> 00:33:17,327
0800 ankomst, 1 205 avgang.

369
00:33:17,412 --> 00:33:20,914
Jeg tror vi kan være ganske sikre
at Bourne ikke er kilden din, da.

370
00:33:20,999 --> 00:33:22,082
Hvordan?

371
00:33:22,166 --> 00:33:24,668
Ross ringer til redaktøren sin
hvor han sa at han nettopp hadde møtt kilden

372
00:33:24,752 --> 00:33:27,754
fant sted like etter hans
Torino-flyet landet.

373
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
– Han møtte kilden sin i Torino.
- Så?

374
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
Hva? Så, hva?
Bourne møtte Ross i Torino til frokost

375
00:33:32,677 --> 00:33:35,971
og så ved middagstid samme dag ringer Bourne
Ross for å kreve et møte på Waterloo?

376
00:33:36,097 --> 00:33:37,931
Kanskje de til og med var på samme flytur.

377
00:33:38,599 --> 00:33:39,891
Trekk opp alt du har.

378
00:33:39,976 --> 00:33:43,228
Krysssjekk den sikre mobiltelefonbruken
av alle med SCI-godkjenning

379
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
mot alle samtaler som går inn og ut av
Torino, Italia, morgenen Ross var der.

380
00:33:46,482 --> 00:33:49,985
Denne fyren du er ute etter er en CIA-agent
med klarering over topp hemmelig.

381
00:33:50,111 --> 00:33:52,421
Han begår forræderi ved å snakke med Ross.

382
00:33:52,447 --> 00:33:53,989
Tenker du virkelig mens du gjør det

383
00:33:54,115 --> 00:33:56,074
han kommer til å bruke en mobiltelefon
at han vet at vi kan spore?

384
00:33:56,159 --> 00:33:59,661
- Null resultater på krysssjekken.
- Så du har noen bedre ideer?

385
00:33:59,787 --> 00:34:01,913
Ja, se på alle menneskene
hvis mobiltelefoner var slått av

386
00:34:01,998 --> 00:34:03,523
hele perioden Ross var i Torino.

387
00:34:03,608 --> 00:34:06,000
Jeg mener, hvis folkene dine er på telefonene sine
like mye som mitt,

388
00:34:06,026 --> 00:34:07,761
listen bør være ganske liten.

389
00:34:12,508 --> 00:34:16,219
Tre navn. Tom Brewster,
Jack Boulin og Neal Daniels.

390
00:34:16,304 --> 00:34:19,097
Ok, sjekk alt nå
i Ross' leilighet mot disse navnene.

391
00:34:19,182 --> 00:34:20,849
Se etter vanlige mønstre.

392
00:34:20,975 --> 00:34:23,351
Se etter hva som helst
som indikerer hvem Ross møtte.

393
00:34:23,478 --> 00:34:25,729
Ta opp sosiale medier. Trekk den opp.

394
00:34:25,813 --> 00:34:27,189
Ser du disse dokumentene?

395
00:34:27,315 --> 00:34:28,815
CRONIN: Bryt det.

396
00:34:29,484 --> 00:34:30,901
Her borte. Hva er det?

397
00:34:31,819 --> 00:34:34,529
Greit. Akkurat der. Initialer.

398
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Trekk det opp. Ta det opp på hovedsiden.

399
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Neal Daniels.

400
00:34:42,914 --> 00:34:46,041
- Han er stasjonssjef i Madrid, ikke sant?
- Ja.

401
00:34:49,921 --> 00:34:51,797
Greit, ring RSO ved ambassaden.

402
00:34:51,881 --> 00:34:54,216
Be dem ta Daniels i varetekt,
hvis han er der.

403
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
Anna, få tak i lag
til Calle Norte safe house.

404
00:34:57,261 --> 00:34:59,763
Send dem inn tungt.
Fortell dem at vi skal hjelpe med oppføringen.

405
00:34:59,847 --> 00:35:03,391
- Tung? Daniels er egentlig ikke så mye...
- Jeg er bekymret for Bourne.

406
00:35:03,518 --> 00:35:04,935
Hvis han ikke er kilden,

407
00:35:05,019 --> 00:35:07,521
så er han etter kilden,
det samme som vi er.

408
00:35:41,305 --> 00:35:44,391
- ETA, lag to.
- Tre minutter til bestemmelsesstedet, sir.

409
00:36:08,166 --> 00:36:12,169
<i>DR. HlRSCH: Ditt oppdrag</i>
<i>vil redde amerikanske liv.</i>

410
00:36:16,591 --> 00:36:20,260
Virkelig gi deg selv til dette programmet.

411
00:36:21,012 --> 00:36:22,262
<i>Jeg kan ikke.</i>

412
00:36:22,638 --> 00:36:23,930
<i>DR. HlRSCH: Det kan du.</i>

413
00:37:01,844 --> 00:37:04,221
Sir, de er ved inngangsdøren.

414
00:37:22,698 --> 00:37:24,658
- Fem sekunder.
- Sett det opp live.

415
00:37:33,251 --> 00:37:34,584
<i>KlLEY: Vi er med.</i>

416
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
Alarmen er nede.

417
00:37:40,591 --> 00:37:42,092
Det må være Bourne.

418
00:37:55,564 --> 00:37:57,190
<i>- Safen er tom.</i>
- Shit.

419
00:37:57,275 --> 00:37:59,067
<i>Det ser ut til at han dro i all hast.</i>

420
00:37:59,193 --> 00:38:01,861
- Spor Daniels pass.
- Stå på.

421
00:38:33,978 --> 00:38:35,228
Hammond.

422
00:38:59,920 --> 00:39:01,671
Herregud! Få et backup-team der inne!

423
00:39:13,267 --> 00:39:16,353
Få meg en sikker linje der inne.
Få det andre laget dit nå!

424
00:39:26,489 --> 00:39:28,490
Hva gjør du her?

425
00:39:29,950 --> 00:39:32,285
Jeg ble postet her etter Berlin.

426
00:39:35,456 --> 00:39:37,040
Hvor er Daniels?

427
00:39:39,543 --> 00:39:40,960
Hvor er han?

428
00:40:04,819 --> 00:40:07,028
- Hallo?
- Hvem er dette?

429
00:40:08,155 --> 00:40:10,031
Dette er Nicky Parsons.

430
00:40:11,826 --> 00:40:13,743
Hun var Treadstone. Logistikk.

431
00:40:13,828 --> 00:40:16,996
Hun var med oss
da vi jaktet Bourne i Berlin.

432
00:40:21,168 --> 00:40:23,420
Nicky, jeg må gjøre en ID-utfordring.

433
00:40:23,504 --> 00:40:25,171
Kod inn, Sparrow.

434
00:40:35,433 --> 00:40:36,558
Svar, Everest.

435
00:40:41,605 --> 00:40:45,775
Nicky, dette er Noah Vosen.
Hvor lenge har du vært på stedet?

436
00:40:45,860 --> 00:40:47,527
Jeg gikk akkurat inn.

437
00:40:48,571 --> 00:40:52,365
<i>Vi har to offiserer på stedet.</i>
<i>Er du i kontakt med dem?</i>

438
00:40:55,703 --> 00:40:58,955
De er nede. Bevisstløs men i live.

439
00:41:03,210 --> 00:41:06,045
- Noen tegn på Neal Daniels?
- Nei.

440
00:41:06,714 --> 00:41:08,882
Nicky, dette er Pam Landy.

441
00:41:09,717 --> 00:41:11,676
<i>Vi har grunn til å tro</i>
<i>det er en forbindelse mellom</i>

442
00:41:11,760 --> 00:41:14,053
Neal Daniels og Jason Bourne.

443
00:41:15,723 --> 00:41:19,684
Bourne? Leter du fortsatt etter Bourne?
Jeg trodde den saken var avsluttet.

444
00:41:19,768 --> 00:41:22,604
Nei, noen er overbevist
han er fortsatt en trussel.

445
00:41:22,730 --> 00:41:25,148
jeg er uenig,
men for å finne ut må jeg snakke med ham.

446
00:41:25,232 --> 00:41:26,816
Hold ut, Nicky.

447
00:41:28,569 --> 00:41:30,653
- Hva i helvete gjør du?
- Jeg prøver å sende ham en melding.

448
00:41:30,738 --> 00:41:33,072
Du tror ikke Bourne er en trussel?
Han tok akkurat ut to til av mennene mine.

449
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
Den eneste måten
dette har en lykkelig slutt, Noah,

450
00:41:34,825 --> 00:41:36,075
er hvis vi bringer ham inn i live.

451
00:41:36,160 --> 00:41:38,077
Han går etter Daniels.

452
00:41:38,162 --> 00:41:39,871
Han vil ha hevn, Pam,
og den eneste realistiske måten

453
00:41:39,955 --> 00:41:41,956
å avslutte dette er å eliminere trusselen.

454
00:41:42,082 --> 00:41:43,958
Hvor lang tid til sikkerhetskopiering?

455
00:41:45,294 --> 00:41:47,921
Nicky, jeg trenger at du blir der
og sikre lokalene.

456
00:41:48,005 --> 00:41:51,841
<i>Sikkerhetskopiering kommer</i>
<i>om omtrent én time. Kopierer du?</i>

457
00:41:54,845 --> 00:41:56,179
<i>NlCKY: Kopier, sir.</i>

458
00:42:01,143 --> 00:42:03,603
- Hvor lang tid har jeg?
- Tre minutter.

459
00:42:06,148 --> 00:42:07,815
Bilen min er utenfor.

460
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
Jeg vet hvor Daniels er.

461
00:42:24,166 --> 00:42:25,959
Jeg er på Calle Norte 334. Jeg hører skuddveksling.

462
00:42:26,043 --> 00:42:29,295
Og menn som roper.
Jeg tror de er amerikanere.

463
00:42:30,172 --> 00:42:31,631
Kom igjen.

464
00:42:32,341 --> 00:42:34,968
- To minutter til bestemmelsesstedet, sir.
- VILJER: Ta lag A og B...

465
00:42:35,636 --> 00:42:36,719
Hvor var Daniels på vei?

466
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
Klokken 08.00 i morges sendte han 1 00 000 dollar
til en bankkonto i Tanger.

467
00:42:41,976 --> 00:42:45,812
Ok, det er 300 miles unna.
Hvis vi skynder oss, kan vi ta morgenfergen.

468
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Hvor er du parkert?

469
00:42:48,023 --> 00:42:51,317
Til høyre, 20 meter,
nordsiden av gaten.

470
00:42:56,907 --> 00:42:59,158
- De kommer.
- Fortsett å bevege deg.

471
00:43:00,411 --> 00:43:03,079
MANN: To forsøkspersoner sett på vei ut av det trygge huset.

472
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Hva i helvete er dette?

473
00:43:16,927 --> 00:43:19,012
MAN: Vent, vent, vent! Nei, nei, nei!

474
00:43:25,686 --> 00:43:27,437
Hva i helvete skjedde?

475
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
Vi har mistet visuell kontakt
med fagene, sir.

476
00:43:29,273 --> 00:43:30,356
Kristus!

477
00:43:32,776 --> 00:43:36,946
Utsted en stående drapsordre på
Jason Bourne trer i kraft umiddelbart.

478
00:43:38,198 --> 00:43:40,450
Send ut et system ett varsel
til alle spanske kontakter.

479
00:43:40,534 --> 00:43:44,704
Jeg vil ha alle luft- og bakkeutganger
låst ned.

480
00:44:06,060 --> 00:44:07,727
Hva skjer?

481
00:44:09,438 --> 00:44:11,272
Hva har Daniels?

482
00:44:12,816 --> 00:44:14,984
Hva er Operation Blackbriar?

483
00:44:17,071 --> 00:44:20,823
Vil du fortelle meg,
eller skal jeg ringe Kramer og spørre ham?

484
00:44:24,578 --> 00:44:26,663
For guds skyld, Pam,
vi er midt i en operasjon.

485
00:44:26,747 --> 00:44:28,081
Bullshit.

486
00:44:29,249 --> 00:44:31,250
Du vil ha Jason Bourne,

487
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
nivå med meg.

488
00:44:41,762 --> 00:44:45,556
Operasjon Blackbriar startet som en RYDIG
overvåkingsprogram.

489
00:44:45,641 --> 00:44:46,849
Og hva er det nå?

490
00:44:46,934 --> 00:44:50,228
Det er nå paraplyprogrammet
for alle våre black ops.

491
00:44:50,312 --> 00:44:54,065
Full konvoluttinntrenging, gjengivelse,
eksperimentell avhør

492
00:44:54,149 --> 00:44:56,442
er helt tom for dette kontoret.

493
00:44:58,445 --> 00:45:01,531
Vi er den skarpe enden av pinnen nå, Pam.

494
00:45:01,615 --> 00:45:03,116
Dødelig handling?

495
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
Hvis vi må, så klart.

496
00:45:07,204 --> 00:45:10,665
Det er det som gjør oss spesielle.
Ikke mer byråkrati.

497
00:45:11,625 --> 00:45:13,668
Ikke mer å få de slemme gutta
fanget i blikket vårt,

498
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
og så dem rømme

499
00:45:15,129 --> 00:45:17,296
mens vi venter på noen i Washington
å gi ordren.

500
00:45:18,799 --> 00:45:20,216
Kom igjen.

501
00:45:21,969 --> 00:45:25,513
Du har sett den rå informasjonen, Pam.
Du vet hvor reell faren er.

502
00:45:25,639 --> 00:45:28,099
Vi trenger disse programmene nå.

503
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
Hva er forbindelsen til Daniels?

504
00:45:30,227 --> 00:45:33,938
Han drev alle operasjonene våre
i Sør-Europa og Nord-Afrika,

505
00:45:34,022 --> 00:45:35,440
så han har alt.

506
00:45:35,524 --> 00:45:39,193
Navn, datoer, spøkelsessteder,
som samarbeider med oss i utlandet.

507
00:45:39,319 --> 00:45:41,154
Hver operasjon.

508
00:45:41,238 --> 00:45:44,031
Du vil ha de tingene i Bournes hender,
ut på markedet til høystbydende?

509
00:45:44,158 --> 00:45:45,742
Jeg tror ikke det.

510
00:45:47,661 --> 00:45:51,330
Bourne er ikke ute etter penger.
Han er etter Daniels av en grunn.

511
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
Vel, hva betyr det
hva er Bourne ute etter?

512
00:45:54,835 --> 00:45:58,212
Når vi finner Daniels,
og tro meg, vi finner ham,

513
00:45:58,338 --> 00:46:00,006
hvis du har rett,

514
00:46:00,674 --> 00:46:02,550
vi får Bourne også.

515
00:46:31,205 --> 00:46:33,122
Hvorfor kom du tilbake?

516
00:46:35,375 --> 00:46:37,710
Hvorfor leter du etter Daniels?

517
00:46:47,387 --> 00:46:49,388
Vet du hvem det er?

518
00:46:50,808 --> 00:46:52,391
Det er Daniels.

519
00:46:54,269 --> 00:46:56,813
Jeg vet ikke hvem det er. Hvem er han?

520
00:47:02,486 --> 00:47:04,779
Han var der i begynnelsen.

521
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
Jeg husker jeg møtte ham.

522
00:47:10,410 --> 00:47:11,994
Den første dagen.

523
00:47:12,079 --> 00:47:14,121
Daniels brakte meg til ham.

524
00:47:16,792 --> 00:47:19,126
Det var der det hele startet for meg.

525
00:47:19,837 --> 00:47:23,756
Noe skjedde med meg
og jeg trenger å vite hva det var

526
00:47:25,801 --> 00:47:28,302
eller jeg blir aldri fri for dette.

527
00:47:29,137 --> 00:47:32,098
Daniels sa at treningen var eksperimentell.

528
00:47:34,852 --> 00:47:36,811
Atferdsendring.

529
00:47:37,855 --> 00:47:41,524
De måtte bryte ned agentene
før de ble operative.

530
00:47:43,277 --> 00:47:45,611
Han sa at du var den første.

531
00:47:48,782 --> 00:47:50,783
Hvorfor hjelper du meg?

532
00:48:01,503 --> 00:48:03,629
Det var vanskelig for meg

533
00:48:05,173 --> 00:48:06,507
med deg.

534
00:48:22,357 --> 00:48:24,901
Du husker virkelig ingenting.

535
00:48:28,864 --> 00:48:29,989
Nei.

536
00:48:38,582 --> 00:48:40,207
Vi må flytte.

537
00:48:48,884 --> 00:48:52,678
Sir? Mr. Wills?
Du vil se på dette.

538
00:49:03,941 --> 00:49:05,608
WILLS: Han er i Tanger.

539
00:49:12,532 --> 00:49:13,950
Noah Vosen.

540
00:49:23,377 --> 00:49:25,294
Vi har funnet Daniels.

541
00:49:29,883 --> 00:49:32,318
De har nettopp sporet passet til Daniels
til et hotell i Tanger.

542
00:49:32,403 --> 00:49:34,979
De holder tilbake en bankoverføring
han gjorde for å holde ham på plass

543
00:49:35,063 --> 00:49:37,531
mens de tar opp en eiendel
fra Casablanca.

544
00:49:37,557 --> 00:49:39,058
De skal ta ham ut.

545
00:49:47,275 --> 00:49:48,401
Ja.

546
00:49:48,485 --> 00:49:50,403
<i>KVINNE: Det er Pam Landy.</i>
<i>Hun sier det haster.</i>

547
00:49:52,239 --> 00:49:54,740
- Fortell henne at jeg er utilgjengelig.
<i>- Ja, sir.</i>

548
00:50:26,648 --> 00:50:29,817
TANGIER, MAROKKO

549
00:50:49,463 --> 00:50:51,797
BRIAN: Sir, eiendelen har
ankom flyplassen.

550
00:51:14,029 --> 00:51:16,489
Gi meg motivets plassering.

551
00:51:16,615 --> 00:51:19,825
MAN: Emnet er nå til fots
og går inn på Hotel Velasquez.

552
00:51:19,951 --> 00:51:22,495
Hotellet ligger 2,2 kilometer fra banken.

553
00:51:23,830 --> 00:51:26,999
Greit, få en høyde
og en planløsning, tic-tac-toe.

554
00:51:27,125 --> 00:51:28,209
Finn rommet.

555
00:51:28,335 --> 00:51:29,710
Oppgi objektets emneplassering

556
00:51:29,836 --> 00:51:31,712
og ruten mellom
forsøkspersonens hotell og bank.

557
00:51:48,480 --> 00:51:51,816
VOSEN: Har vi det rommet ennå?
MAN: Ja, sir. Det er rom 1 1 7.

558
00:51:52,359 --> 00:51:54,735
Greit, få tak i
hotellets stamlinje.

559
00:51:54,861 --> 00:51:58,364
Kjør alle samtaler her
med en ISO på rom 1 1 7.

560
00:52:12,045 --> 00:52:14,255
Hans plassering er å være
blokkert av brannmuren.

561
00:52:14,381 --> 00:52:16,799
Nei, de fant Daniels.
De vet hvor han er.

562
00:52:16,883 --> 00:52:18,676
De får en av operatørene
å si opp ham.

563
00:52:18,760 --> 00:52:20,261
Finn ut hvem.

564
00:52:24,182 --> 00:52:25,266
<i>NlCKY: Desh.</i>

565
00:52:28,103 --> 00:52:31,021
Fortell ham at du skal møte ham
og du har en ny telefon til ham.

566
00:52:31,106 --> 00:52:33,274
Hvis du stopper Desh,
de får bare noen andre.

567
00:52:33,400 --> 00:52:35,359
Nei, vi skal ikke stoppe ham,
vi skal følge ham.

568
00:52:35,443 --> 00:52:36,735
Han tar oss rett til Daniels.

569
00:53:14,900 --> 00:53:17,610
Sir, eiendelen avviker fra kurs.

570
00:53:19,988 --> 00:53:21,447
La det spille.

571
00:53:53,813 --> 00:53:55,731
Ikke-planlagt stopp for aktiva.

572
00:54:26,429 --> 00:54:29,265
Sir, eiendelen er på farten
på vei til emnet.

573
00:54:29,349 --> 00:54:31,517
WILLS: Sir, vi har et uautorisert brudd.

574
00:54:31,601 --> 00:54:34,770
Noen med aktiv systemkunnskap
penetrerte vår protokoll.

575
00:54:34,854 --> 00:54:38,691
Instruksjoner ble sendt til eiendelen
kl 1 41 1 lokal tid.

576
00:54:38,817 --> 00:54:40,442
Spor er bekreftet og gyldig.

577
00:54:40,527 --> 00:54:43,862
Det kom fra en datamaskin
som tilhører Nicky Parsons.

578
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
Hvor oppsto kursavviket?

579
00:54:49,369 --> 00:54:51,996
Sør til Rue de Belgique,
stasjonære Place de France.

580
00:54:53,164 --> 00:54:55,207
Det er der Parsons er.

581
00:54:55,292 --> 00:54:57,543
Når vi er ferdige med Daniels,
sende eiendelen etter henne.

582
00:54:57,627 --> 00:54:58,711
MAN: Ja, sir.

583
00:54:58,795 --> 00:55:00,879
Vi finner Parsons, vi finner Bourne.

584
00:55:01,006 --> 00:55:03,007
Noah, hva gjør du?

585
00:55:03,341 --> 00:55:04,925
- Ikke nå.
- Jeg vil vite hva som skjer.

586
00:55:05,010 --> 00:55:06,385
Jeg sa ikke nå!

587
00:55:06,469 --> 00:55:08,762
Hvilket grunnlag fortsetter du
denne operasjonen på?

588
00:55:08,847 --> 00:55:11,640
På grunnlag av at Nicky Parsons
har kompromittert en skjult operasjon.

589
00:55:11,725 --> 00:55:14,685
– Hun er opp til nakken i dette!
– Dette handler om Daniels, ikke Nicky!

590
00:55:14,769 --> 00:55:17,604
– Hun har forrådt oss.
- Du kjenner ikke omstendighetene, Noah.

591
00:55:17,689 --> 00:55:19,481
Hun er i liga med Jason Bourne,
for Kristi skyld!

592
00:55:19,566 --> 00:55:22,401
Du har ikke myndighet til å drepe henne!

593
00:55:22,485 --> 00:55:25,571
Ja, det gjør jeg.
Og du bør komme deg om bord.

594
00:55:25,655 --> 00:55:27,614
Noah, hun er en av oss.

595
00:55:27,699 --> 00:55:30,659
Du begynner på denne veien,
hvor slutter det?

596
00:55:31,286 --> 00:55:33,287
Det slutter når vi har vunnet.

597
00:55:46,676 --> 00:55:49,595
Når vi er ferdige med Daniels,
sende eiendelen etter dem.

598
00:55:49,679 --> 00:55:50,846
Ja, sir.

599
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
MANN 1: Ok, kom igjen.
MANN 2: Stå på...

600
00:56:13,411 --> 00:56:17,623
- To minutter, sir. To minutter.
- Be banken frigjøre midlene.

601
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
Hallo?

602
00:56:35,433 --> 00:56:36,934
Pengene har kommet.

603
00:56:42,315 --> 00:56:43,982
Han er på farten.

604
00:57:22,021 --> 00:57:24,156
KVINNE: På den, sir.
MANN 1: To hundre meter.

605
00:57:24,241 --> 00:57:26,591
MANN 2: Ok, kom igjen,
Jeg ønsker å legge inn litt foreløpig sporing.

606
00:57:36,453 --> 00:57:37,661
Stoppe!

607
01:09:19,697 --> 01:09:22,073
Kod den inn. Vi må være døde.

608
01:09:29,874 --> 01:09:32,750
Sir? Asset bekrefter at begge målene er nede.

609
01:09:43,262 --> 01:09:44,804
Jeg vil være sikker på dette.

610
01:09:44,930 --> 01:09:46,973
Spør stasjonssjefen fra Rabat
for å bekrefte dødsfallene

611
01:09:47,099 --> 01:09:50,852
og gjør en sub-rosa-samling av likene.
Jeg vil binde denne tingen helt av.

612
01:09:50,936 --> 01:09:52,979
Og hold øye med Landy.

613
01:10:03,115 --> 01:10:05,825
- Ja?
<i>- VOSEN: Bourne og Nicky Parsons er døde.</i>

614
01:10:06,452 --> 01:10:07,744
Er du sikker på det?

615
01:10:07,828 --> 01:10:10,663
<i>Stasjonssjefen vår i Rabat bekrefter.</i>

616
01:10:12,124 --> 01:10:14,626
Jeg har ikke råd til å ha
dette kommer tilbake til meg.

617
01:10:15,586 --> 01:10:17,837
Ikke bekymre deg. Du er beskyttet.

618
01:10:18,255 --> 01:10:20,924
Bare husk hvorfor vi satte Landy der.

619
01:10:21,967 --> 01:10:26,971
Hvis Blackbriar drar sørover, ruller vi den sammen,
heng den rundt halsen hennes og begynn på nytt.

620
01:11:35,416 --> 01:11:37,375
Jeg kan se ansiktene deres.

621
01:11:43,340 --> 01:11:45,383
Alle jeg noen gang har drept.

622
01:11:47,886 --> 01:11:50,179
Jeg vet bare ikke navnene deres.

623
01:12:05,863 --> 01:12:07,780
Marie pleide å prøve det

624
01:12:10,409 --> 01:12:12,577
hjelp meg å huske navnene.

625
01:12:25,090 --> 01:12:27,258
Jeg har prøvd å be om unnskyldning for...

626
01:12:28,260 --> 01:12:30,053
For det jeg har gjort.

627
01:12:33,807 --> 01:12:35,308
For det jeg er.

628
01:12:38,270 --> 01:12:40,605
Ingenting av det gjør det bedre.

629
01:12:56,789 --> 01:12:59,165
De kommer til å hente deg igjen.

630
01:13:04,171 --> 01:13:06,422
Du må løpe nå.

631
01:14:30,340 --> 01:14:31,841
Vi burde gå.

632
01:15:00,662 --> 01:15:02,246
Det blir lettere.

633
01:15:19,890 --> 01:15:22,183
Dette er Mr. Daniels' eiendeler.

634
01:15:22,267 --> 01:15:23,851
Det er alt?

635
01:15:23,936 --> 01:15:25,061
Ja.

636
01:15:25,812 --> 01:15:26,938
La oss se det.

637
01:16:04,184 --> 01:16:06,686
Stasjonssjef i Rabat ringte nettopp.

638
01:16:06,812 --> 01:16:08,479
De fant et lik.

639
01:16:10,983 --> 01:16:12,608
- Bourne?
- Desh.

640
01:16:19,866 --> 01:16:21,993
Pam. Du må se dette.

641
01:16:29,501 --> 01:16:32,336
Et pass for Gilberto de Piento
nettopp klarert immigrasjonen.

642
01:16:32,462 --> 01:16:35,298
Det er en tidlig Treadstone-identitet
registrert til Jason Bourne,

643
01:16:35,382 --> 01:16:37,967
men han brukte det aldri,
og det gikk aldri til nettet.

644
01:16:39,052 --> 01:16:40,678
Bourne er i live.

645
01:16:48,186 --> 01:16:49,270
Vet de ikke?

646
01:16:49,354 --> 01:16:52,356
Vel, hvis de visste,
Vosen ville ikke være på kontoret sitt akkurat nå.

647
01:16:52,482 --> 01:16:53,899
Det er en helvetes risiko.

648
01:16:55,193 --> 01:16:57,653
<i>Kanskje Bourne vil at vi skal vite det.</i>

649
01:16:57,738 --> 01:17:01,157
<i>Akkurat som Napoli.</i>
<i>Kanskje han kommuniserer.</i>

650
01:17:02,367 --> 01:17:04,368
Kanskje han prøver å kommunisere med deg.

651
01:17:04,494 --> 01:17:06,746
Da bør vi kommunisere tilbake.

652
01:17:07,706 --> 01:17:09,707
Jeg tror jeg vet hva Bourne ser etter.

653
01:17:18,175 --> 01:17:21,010
<i>MANN PÅ PA: Gilberto de Piento.</i>
<i>Gilberto de Piento.</i>

654
01:17:21,094 --> 01:17:23,387
<i>Festen din venter på deg.</i>

655
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
Pamela Landy.

656
01:18:57,315 --> 01:18:59,859
<i>Jeg hører at du fortsatt leter etter meg.</i>

657
01:19:02,779 --> 01:19:03,904
Bourne?

658
01:19:03,989 --> 01:19:05,614
<i>Hva vil du?</i>

659
01:19:09,035 --> 01:19:10,119
Ja?

660
01:19:10,203 --> 01:19:12,371
<i>VIL OVER lNTERCOM:</i>
<i>Bedre å komme inn her. Vi har en situasjon.</i>

661
01:19:13,373 --> 01:19:14,498
jeg...

662
01:19:16,168 --> 01:19:18,836
Jeg ville takke for båndet.

663
01:19:20,172 --> 01:19:23,174
<i>LANDY PÅ HØYTTALEREN:</i>
<i>Det hele er bundet av. Det er over.</i>

664
01:19:23,300 --> 01:19:25,509
<i>Jeg antar jeg skylder deg en unnskyldning.</i>

665
01:19:26,803 --> 01:19:28,554
Er det offisielt?

666
01:19:28,680 --> 01:19:31,515
<i>Nei. Off the record. Du vet hvordan det er.</i>

667
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- Sporer du dette?
- MAN: Femti sekunder å spore.

668
01:19:34,227 --> 01:19:36,145
- Farvel.
- Vent. Vente.

669
01:19:38,982 --> 01:19:41,400
David Webb. Det er ditt virkelige navn.

670
01:19:43,403 --> 01:19:47,239
<i>Du ble født 4/1 5/71 i Nixa, Missouri.</i>

671
01:19:48,033 --> 01:19:51,035
<i>Hvorfor kommer du ikke inn</i>
<i>og vi skal snakke om det?</i>

672
01:19:51,912 --> 01:19:54,205
Noe er veldig galt her.

673
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
Bourne?

674
01:19:59,836 --> 01:20:01,253
Hvil deg litt, Pam.

675
01:20:01,379 --> 01:20:02,922
<i>Du ser sliten ut.</i>

676
01:20:05,258 --> 01:20:07,343
Han ser rett på henne.

677
01:20:10,347 --> 01:20:11,430
Folk, hør etter!

678
01:20:11,556 --> 01:20:15,434
Dette er en nødsituasjon for nasjonal sikkerhet.
Vi har en overhengende trussel.

679
01:20:15,560 --> 01:20:17,144
Jeg skal ut dit.

680
01:20:17,229 --> 01:20:19,605
Viser jeg meg, finner han meg.

681
01:20:19,731 --> 01:20:22,525
Jason Bourne er i live
og er på frifot i New York City,

682
01:20:22,609 --> 01:20:25,027
og vi tror,
innen 1000 meter fra denne bygningen.

683
01:20:25,111 --> 01:20:27,738
Jeg vil ha en umiddelbar 1 2-blokk
sperre av området.

684
01:20:27,864 --> 01:20:31,784
Send en flashmelding til Langley.
Forbered deg på lokal backup-hjelp.

685
01:20:33,912 --> 01:20:37,039
- Landy har nettopp forlatt bygningen!
- Bli med telefonen hennes.

686
01:20:53,765 --> 01:20:56,892
Hun bruker cellen sin.
Det kommer en tekstmelding.

687
01:20:56,977 --> 01:20:58,227
- Få det.
- MAN: Jobber med det, sir.

688
01:20:58,311 --> 01:21:00,604
– Hvor mange har vi på Landy?
- Seks menn. Mer på vei.

689
01:21:00,730 --> 01:21:03,941
Jeg har det, sir!
Kommer opp på skjermen nå.

690
01:21:07,737 --> 01:21:10,906
Alle som ikke er på Landy
går direkte til Tudor City.

691
01:21:10,991 --> 01:21:13,450
Hent kjøretøyene. Vi blir mobile.

692
01:21:15,287 --> 01:21:16,620
- Lag to. Lag to.
- Alle lag, ring inn.

693
01:21:52,782 --> 01:21:54,325
178.

694
01:21:58,347 --> 01:22:00,456
Det er bare én vei ut derfra.
Hvorfor skulle han gjøre det?

695
01:22:00,540 --> 01:22:01,832
Han fanger seg selv.

696
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
Det er et dårlig sted å møtes. Det er for eksponert.

697
01:22:03,752 --> 01:22:05,669
Han ville ikke ha valgt det
hvis han ikke hadde en grunn.

698
01:22:11,676 --> 01:22:13,802
Emnet er på vei.

699
01:22:13,887 --> 01:22:15,804
<i>MANN: Tak 43, gi meg beskjed</i>
<i>når du har visuell.</i>

700
01:22:15,889 --> 01:22:17,681
<i>Tak 43, stående ved.</i>

701
01:22:24,230 --> 01:22:25,397
Står på.

702
01:22:25,523 --> 01:22:28,817
Ok folkens, her går vi. Boks 200 meter.

703
01:22:28,902 --> 01:22:30,235
Visuelt på leder.

704
01:22:30,362 --> 01:22:32,613
<i>43 bakken i posisjon.</i>

705
01:22:33,114 --> 01:22:35,866
Så snart du ser Landy,
Jeg vil vite det.

706
01:22:50,382 --> 01:22:51,548
Ok, her går vi.

707
01:22:51,633 --> 01:22:53,425
Kopier det. Jeg ser henne.

708
01:23:05,563 --> 01:23:07,481
Noen tegn til Bourne?

709
01:23:07,565 --> 01:23:08,816
<i>MANN: Negativt.</i>

710
01:23:09,901 --> 01:23:11,652
<i>MANN 2: Ingen tegn til mål.</i>

711
01:23:22,998 --> 01:23:24,415
Noah Vosen.

712
01:23:25,458 --> 01:23:26,959
Dette er Jason Bourne.

713
01:23:28,253 --> 01:23:30,963
Jeg lurte på
når du skulle ringe denne samtalen.

714
01:23:31,089 --> 01:23:32,589
<i>Hvordan fikk du dette nummeret?</i>

715
01:23:32,674 --> 01:23:36,593
Du tenkte faktisk ikke
Jeg skulle til Tudor City, gjorde du?

716
01:23:38,513 --> 01:23:40,055
Nei, jeg antar ikke.

717
01:23:40,140 --> 01:23:44,560
Men hvis det er meg du vil snakke med,
kanskje vi kan arrangere et møte.

718
01:23:44,644 --> 01:23:46,437
Hvor er du nå?

719
01:23:47,272 --> 01:23:49,314
Jeg sitter på kontoret mitt.

720
01:23:50,692 --> 01:23:52,192
Det tviler jeg på.

721
01:23:52,777 --> 01:23:54,570
Og hvorfor skulle du tvile på det?

722
01:23:54,654 --> 01:23:56,030
Hvis du var på kontoret ditt akkurat nå,

723
01:23:56,114 --> 01:23:59,158
vi ville ha denne samtalen
ansikt til ansikt.

724
01:24:06,166 --> 01:24:07,541
<i>Noah Vosen.</i>

725
01:24:10,628 --> 01:24:12,337
Dette er en kode ti avbryter.

726
01:24:12,464 --> 01:24:14,715
Jeg vil ha alle tilbake i kjøretøyene.
Dette er en kode ti avbryter.

727
01:24:14,799 --> 01:24:16,550
MANN: La oss gå! La oss gå!

728
01:24:39,199 --> 01:24:41,617
- Ja?
- Testamenter, sjekk kontoret mitt.

729
01:24:46,372 --> 01:24:49,083
- Faen!
<i>- VOSEN: Hva skjer?</i>

730
01:24:52,087 --> 01:24:54,546
Vi trenger å bygge sikkerhet her oppe.

731
01:24:55,840 --> 01:24:57,674
<i>- Han har alt.</i>
- Herregud!

732
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
Greit, sett en fire-blokk omkrets
rundt bygningen.

733
01:24:59,928 --> 01:25:01,220
MAN: Noen gi meg et bilde.

734
01:25:01,346 --> 01:25:02,679
Jeg vil gjennomsøke hele bygningen.

735
01:25:02,764 --> 01:25:06,100
Hvert rom, hver gang, hvert skap,
hver jævla luftkanal.

736
01:25:06,184 --> 01:25:08,185
Forstår du? Jeg vil ha ham funnet!

737
01:25:11,856 --> 01:25:13,065
Hva skjedde akkurat?

738
01:25:13,191 --> 01:25:16,610
Bourne brøt seg nettopp inn i CRI.
Han kom seg inn i safen til Vosen.

739
01:25:18,613 --> 01:25:19,780
Hvor skal du?

740
01:25:19,864 --> 01:25:22,199
41 5 East 71 st Street.

741
01:25:23,034 --> 01:25:26,078
Fire-femten-syttien? Jesus, Pam.

742
01:25:51,646 --> 01:25:53,313
Mål i sikte.

743
01:25:58,111 --> 01:25:59,695
Nord på åttende.

744
01:26:06,744 --> 01:26:08,245
Han er på vei østover i havnevesenet.

745
01:26:08,329 --> 01:26:10,289
Alle agenter har
skyte-på-syn-autorisasjon.

746
01:26:35,064 --> 01:26:36,481
Akkurat der!

747
01:27:19,317 --> 01:27:20,734
- Sir, han kjørte av taket.
- Hva?

748
01:27:20,818 --> 01:27:22,694
Han kjørte av taket!

749
01:27:24,155 --> 01:27:26,281
Han er til fots. Han løper.

750
01:27:36,918 --> 01:27:39,962
- Politi! Fryse!
– Sett hendene i været!

751
01:27:49,597 --> 01:27:51,223
Ring for backup!

752
01:28:15,748 --> 01:28:18,500
Sir, sir, ta en titt på dette!
Bournes bursdag, sir.

753
01:28:18,584 --> 01:28:19,876
- Hva med det?
- Sjekk det ut.

754
01:28:19,961 --> 01:28:24,298
Sir, Landy fortalte Bourne at han bursdag
var 4/1 5/71.

755
01:28:25,091 --> 01:28:27,050
Herregud. Det er en kode.

756
01:28:27,677 --> 01:28:30,304
Alt stopper opp.
Alt stopper opp! Hør på!

757
01:28:30,388 --> 01:28:33,223
4/1 5/71 . Ny oppgave, tall.

758
01:28:33,308 --> 01:28:35,142
– Hva betyr det?
- Gi meg krypteringskoder!

759
01:28:35,226 --> 01:28:37,811
Sir, hvis du kobler dem inn som variabler
av lengde- og breddegrad

760
01:28:37,895 --> 01:28:39,646
du får Kamerun.

761
01:28:39,731 --> 01:28:42,649
41 571 er postnummeret
for Varney, Kentucky.

762
01:28:45,528 --> 01:28:49,448
- Hvilken dato ga hun ham?
<i>- WlLLS: 4/1 5/71 .</i>

763
01:28:49,532 --> 01:28:51,283
Jeg tror det ikke.

764
01:28:51,826 --> 01:28:55,495
SRD er på 41 5 East 71 st Street.

765
01:28:55,580 --> 01:28:58,498
<i>- Hun ga ham nettopp treningsanlegget.</i>
- Kristus.

766
01:28:58,583 --> 01:29:01,001
Få alle lagene bak oss.

767
01:30:59,454 --> 01:31:02,205
- Skynd deg! Noen ringer 91 1!
- KVINNE: Hjelp ham!

768
01:31:36,532 --> 01:31:39,117
<i>WlLLS: Eiendelen mistet Bourne. Vi mistet ham.</i>

769
01:31:47,251 --> 01:31:49,377
- Hallo?
– Albert, det er Vosen.

770
01:31:50,630 --> 01:31:54,341
Bourne vet alt
og han er på vei til deg akkurat nå.

771
01:31:54,884 --> 01:31:57,093
Han kommer hjem, Noah.

772
01:31:57,178 --> 01:32:00,305
<i>- Hvor lang tid har jeg?</i>
<i>- Jeg vet ikke.</i>

773
01:32:00,389 --> 01:32:02,724
Bare kom deg ut derfra.

774
01:32:02,808 --> 01:32:04,809
Nei, jeg blir.

775
01:32:04,894 --> 01:32:08,396
<i>Han går mot treningsfløyen.</i>
<i>Det er det han vet.</i>

776
01:32:08,689 --> 01:32:12,484
Jeg holder ham i spill til du kommer dit.

777
01:33:03,703 --> 01:33:05,745
De dreper deg fordi du ga meg dette.

778
01:33:05,830 --> 01:33:08,748
4/1 5/71 er ikke mye av en kode.

779
01:33:08,833 --> 01:33:11,585
Jeg tipper at Vosen allerede er på vei.

780
01:33:12,503 --> 01:33:14,337
Hvorfor gjorde du det?

781
01:33:14,422 --> 01:33:18,883
For det er ikke dette jeg har registrert meg for,
hva de gjorde mot deg, Blackbriar.

782
01:33:19,302 --> 01:33:20,844
Dette er ikke oss.

783
01:33:22,847 --> 01:33:26,600
Så gjør noe med det.
Alt du trenger er der inne.

784
01:33:30,855 --> 01:33:32,230
Alt.

785
01:33:33,608 --> 01:33:36,901
David. Hvorfor blir du ikke med meg?

786
01:33:36,986 --> 01:33:39,946
- Det blir bedre om vi gjør dette sammen.
- Nei.

787
01:33:41,824 --> 01:33:45,619
Det var her det startet for meg.
Det er her det slutter.

788
01:33:59,508 --> 01:34:01,009
Det er Landy.

789
01:34:07,308 --> 01:34:10,185
<i>KVINNE PÅ PA: Mandy Aaron,</i>
<i>ring linje 200, takk.</i>

790
01:34:10,269 --> 01:34:12,812
<i>Mandy Aaron, ring nummer 200.</i>

791
01:34:13,439 --> 01:34:17,901
Ok, lås denne bygningen.
Sett en sikker omkrets på én blokk.

792
01:34:23,824 --> 01:34:27,243
Hallo. Dette er Pamela Landy.
Jeg må sende et hemmeligstemplet dokument.

793
01:34:27,328 --> 01:34:29,162
Få et lag til SRD etter Bourne.

794
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
Og sette noen i hver
det offentlige området på dette sykehuset.

795
01:34:31,123 --> 01:34:34,125
Ok. Heissjakter,
serviceinnganger, gå!

796
01:34:39,465 --> 01:34:42,092
Faen! South Bay! Gå!

797
01:34:42,593 --> 01:34:45,929
Mine herrer, dette er en prioritert situasjon!
Du vil gi oss ditt fulle samarbeid.

798
01:34:46,013 --> 01:34:48,181
Gi meg avspilling for hele bygningen
de siste tre minuttene.

799
01:34:48,265 --> 01:34:49,349
Ja, sir.

800
01:35:01,028 --> 01:35:02,445
Flytte! Flytte!

801
01:35:08,119 --> 01:35:11,454
- Denne her! Hvor er dette?
- Første etasje.

802
01:35:11,539 --> 01:35:13,623
Jeg tar Landy alene.

803
01:35:48,951 --> 01:35:51,661
Du bør skaffe deg en god advokat.

804
01:36:05,509 --> 01:36:08,845
<i>DR. HlRSCH: En republikk lever</i>
<i>på knivseggen.</i>

805
01:36:16,687 --> 01:36:20,690
<i>Når vi er ferdige med deg,</i>
<i>du vil ikke lenger være David Webb.</i>

806
01:36:23,152 --> 01:36:26,029
<i>Du husker kanskje ikke engang hvem han var.</i>

807
01:36:28,616 --> 01:36:31,659
<i>Vet du hvorfor vi behandler deg slik?</i>

808
01:36:33,204 --> 01:36:34,370
Hei, Jason.

809
01:36:37,541 --> 01:36:40,794
Jeg tror du har hatt det
noen problemer.

810
01:36:40,878 --> 01:36:42,545
Legg ned pistolen.

811
01:36:43,547 --> 01:36:46,549
Jeg ville ikke vært her hvis jeg
ville ikke snakke.

812
01:36:49,804 --> 01:36:52,138
Jeg har brukt tre år på løping.

813
01:36:52,848 --> 01:36:56,059
Tre år prøver å finne ut hvem jeg er.

814
01:36:56,143 --> 01:36:59,062
Du har fortsatt ikke fått alt tilbake, har du?

815
01:36:59,730 --> 01:37:03,191
- Fortsatt ikke fylt ut bitene.
- Det var alltid deg.

816
01:37:05,861 --> 01:37:07,695
Jeg er ubevæpnet, Jason.

817
01:37:08,197 --> 01:37:10,740
Hvorfor meg? Hvorfor valgte du meg?

818
01:37:12,076 --> 01:37:14,744
Du husker virkelig ikke, gjør du?

819
01:37:17,081 --> 01:37:20,083
Vi valgte deg ikke. Du valgte oss.

820
01:37:23,212 --> 01:37:24,879
Du meldte deg frivillig.

821
01:37:26,757 --> 01:37:28,174
Akkurat her.

822
01:37:31,220 --> 01:37:32,929
Selv etter at du ble advart.

823
01:37:42,773 --> 01:37:44,607
Kaptein Webb.

824
01:37:44,733 --> 01:37:46,025
God morgen, kaptein.

825
01:37:51,574 --> 01:37:53,616
Du kom inn her.

826
01:37:55,619 --> 01:37:58,454
Du blunket ikke engang, Jason.

827
01:38:03,627 --> 01:38:05,712
Du ga meg nettopp disse.

828
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
DR. HIRSCH: Har alt
blitt forklart til deg?

829
01:38:16,807 --> 01:38:18,141
Ja, sir.

830
01:38:20,769 --> 01:38:23,062
Du sa at du ville tjene.

831
01:38:24,773 --> 01:38:29,444
- Oppdragene dine vil redde amerikanske liv.
- WEBB: Jeg forstår, sir.

832
01:38:32,406 --> 01:38:35,074
Du sa jeg ville redde amerikanske liv.

833
01:38:35,576 --> 01:38:37,243
Det var du.

834
01:38:37,328 --> 01:38:39,495
Jeg drepte for deg.

835
01:38:41,665 --> 01:38:43,124
For dem.

836
01:38:44,001 --> 01:38:48,671
Du visste nøyaktig hva det betydde for deg
hvis du velger å bli.

837
01:38:48,923 --> 01:38:53,176
Når vi er ferdige med deg,
du vil ikke lenger være David Webb.

838
01:38:53,260 --> 01:38:55,470
Jeg vil være den du vil at jeg skal være, sir.

839
01:38:57,348 --> 01:39:00,016
Du kan ikke løpe unna det du gjorde, Jason.

840
01:39:00,643 --> 01:39:03,186
Du gjorde deg selv til den du er.

841
01:39:04,021 --> 01:39:07,023
Til slutt vil du ha
å innse faktum

842
01:39:07,149 --> 01:39:11,694
du valgte akkurat her
å bli Jason Bourne.

843
01:39:18,202 --> 01:39:20,703
DR. HIRSCH: Du har ikke sovet
i lang tid.

844
01:39:26,043 --> 01:39:28,169
Har du tatt en avgjørelse?

845
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Dette kan ikke fortsette.

846
01:39:35,177 --> 01:39:36,970
Du må bestemme deg.

847
01:39:40,557 --> 01:39:44,018
- Hvem er han?
- Vi har vært gjennom det.

848
01:39:47,564 --> 01:39:49,190
Hva gjorde han?

849
01:39:49,733 --> 01:39:51,567
Det spiller ingen rolle.

850
01:40:05,416 --> 01:40:07,417
Du kom til oss.

851
01:40:10,087 --> 01:40:12,046
Du meldte deg frivillig.

852
01:40:12,881 --> 01:40:16,050
Du sa at du ville gjøre alt som trengs

853
01:40:16,719 --> 01:40:18,886
redde amerikanske liv.

854
01:40:19,555 --> 01:40:21,681
Du er ikke en løgner, er du?

855
01:40:22,725 --> 01:40:25,226
Eller for svak

856
01:40:26,103 --> 01:40:27,895
å se gjennom dette?

857
01:40:29,565 --> 01:40:31,065
Dette er det.

858
01:40:32,234 --> 01:40:35,028
Slipp David Webb.

859
01:40:40,743 --> 01:40:44,454
Virkelig gi deg selv til dette programmet.

860
01:41:09,730 --> 01:41:11,564
Du er ikke lenger

861
01:41:12,566 --> 01:41:13,983
David Webb.

862
01:41:15,402 --> 01:41:19,572
Fra nå av,
du vil bli kjent som Jason Bourne.

863
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Velkommen til programmet.

864
01:41:36,673 --> 01:41:38,508
Husker du nå?

865
01:41:47,309 --> 01:41:48,810
Jeg husker.

866
01:41:51,021 --> 01:41:52,980
Jeg husker alt.

867
01:41:54,525 --> 01:41:56,692
Jeg er ikke lenger Jason Bourne.

868
01:41:58,362 --> 01:42:00,655
Så nå skal du drepe meg.

869
01:42:01,865 --> 01:42:03,032
Nei.

870
01:42:04,827 --> 01:42:08,871
Du fortjener ikke stjernen
de ville gi deg på veggen på Langley.

871
01:42:23,303 --> 01:42:25,388
<i>MANN: Han er på vei mot taket!</i>

872
01:43:10,601 --> 01:43:12,768
Hvorfor tok du ikke skuddet?

873
01:43:21,778 --> 01:43:24,864
Vet du i det hele tatt
hvorfor skal du drepe meg?

874
01:43:34,291 --> 01:43:35,708
Se på oss.

875
01:43:38,712 --> 01:43:41,130
Se på hva de får deg til å gi.

876
01:44:32,224 --> 01:44:33,766
God morgen, senatorer.

877
01:44:33,850 --> 01:44:38,854
Hvis jeg kan, vil jeg gjerne begynne
ved å avgi en uttalelse for ordens skyld.

878
01:44:41,608 --> 01:44:46,237
<i>Filen indikerer at Ezra Kramer</i>
<i>autoriserte seks ulovlige...</i>

879
01:44:46,363 --> 01:44:49,240
<i>REPORTER PÅ TV: Presidenten kom sammen</i>
<i>et kriserådsmøte i dag</i>

880
01:44:49,366 --> 01:44:50,741
<i>for å diskutere den økende skandalen</i>

881
01:44:50,867 --> 01:44:53,536
<i>over en påstått regjering</i>
<i>attentatprogram,</i>

882
01:44:53,620 --> 01:44:55,579
<i>kodenavnet Blackbriar.</i>

883
01:44:55,706 --> 01:44:58,833
<i>ClA-direktør Ezra Kramer er under</i>
<i>kriminell etterforskning</i>

884
01:44:58,917 --> 01:45:00,751
<i>for godkjenning av programmet,</i>

885
01:45:00,877 --> 01:45:04,797
<i>som i flere tilfeller</i>
<i>kan til og med ha rettet seg mot amerikanske borgere.</i>

886
01:45:08,885 --> 01:45:11,595
<i>To byråtjenestemenn</i>
<i>har allerede blitt arrestert.</i>

887
01:45:11,722 --> 01:45:15,474
<i>Dr. Albert Hirsch, den påståtte</i>
<i>mastermind of Blackbriar-programmet</i>

888
01:45:15,559 --> 01:45:20,062
<i>og ClA-nestleder Noah Vosen,</i>
<i>programmets operative sjef.</i>

889
01:45:23,483 --> 01:45:26,068
<i>I mellomtiden omgir mystikk</i>
<i>skjebnen til David Webb,</i>

890
01:45:26,153 --> 01:45:28,154
<i>også kjent som Jason Bourne, kilden</i>

891
01:45:28,238 --> 01:45:30,823
<i>bak eksponeringen</i>
<i>av Blackbriar-programmet.</i>

892
01:45:30,907 --> 01:45:34,327
<i>Det har blitt rapportert at Webb ble skutt</i>
<i>og falt fra et Manhattan-tak</i>

893
01:45:34,411 --> 01:45:37,121
<i>inn i East River ti etasjer nedenfor.</i>

894
01:45:37,247 --> 01:45:41,417
<i>Men etter et tre dager langt søk,</i>
<i>Webbs kropp er ennå ikke funnet.</i>
